Langage du runner : la traduction des phrases entendues un lendemain de course

Langage du runner : la traduction des phrases entendues un lendemain de course

Parce que certaines conversation de lendemain de course peuvent vite être compliquées et/ou dramatisées, on vous propose ci-dessous un petit guide de traduction pour décrypter certains propos de coureurs !


1 – « 45 km dont 2200m de D+ : j’ai passé un SUPER weekend ! »

Traduction : ça a fait que monter puis descendre, j’ai failli arrêter 4 fois mais au final je les ai vaincu ces montagnes russes !


2 – «  J'ai eu un gros coup de mou au 12ème, après mon 1er gel. Je vais contacter le SAV dès ce matin. »

Traduction : j’ai eu une grosse soirée la veille et j’ai pas pu m’empêcher de picoler un peu trop... Du coup je l’ai payé cher le lendemain matin.


3 – « Je pense que j’ai dû mal gérer ma dernière phase de surcompensation. Je suis allé trop loin dans la récup’. »

Traduction : je suis resté dans le canapé les 10 derniers jours et ça m’a couté cher…  


4 – «  Sérieusement mais quelle idée j’ai eu de me lancer sur cette distance. J’arrête ces courses de DINGUES, je le ferai pas l’année prochaine c’est sûr. »

Traduction : laisse-moi 4 jours pour récupérer et pouvoir remarcher normalement et on s’inscrit sur l’épreuve qui fait le double l’année prochaine.


5 – « Ouais c’est vrai que partir à 3’15 du kilo en voulant tenir les élites le plus longtemps possible c’était peut-être pas une bonne idée… »

Traduction : je voulais qu’on m’appelle le « Kilian Jornet du bitume » mais j’ai tenu que 350 mètres...


 

Vous avez aimé cet article ? N'hésitez pas à le partager !

(Ça ne vous fera pas courir plus vite mais ça pourra faire des heureux -euses !)

Plus d'Actualités Run & Smile

Plus d'infos
  • A propos de l'auteur

26 commentaires

Questions & Réponses Run & Smile

CHALLENGE Running Club

  • J'aime J'aime
  • Commenter Commenter
  • Proposer une actualité Proposer une actualité

Abonnez-vous !
Actus, conseils, entraînements, histoires de runners…
Chaque mois, nous vous envoyons le meilleur du running directement dans votre boîte mail !
Vous pouvez changer d'avis à tout moment en cliquant sur le lien de désinscription qui figure dans l'email que vous recevrez ou en nous contactant directement sur le site
En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies afin d'améliorer votre navigation, et nous permettre de réaliser des statistiques de visites. Pour obtenir plus d'information sur les cookies, vous pouvez consulter notre politique.
Ok